1
00:00:02,002 --> 00:00:03,288
JAMES: Anteriormente en
12 monos...

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,461
JAMES: Para que crees tiempo.
travel, you had to lose Hannah.

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,038
O al menos
Creo que lo hiciste.

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,623
¿Papá?

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,708
(DISPARO)
(gruñidos)

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,963
Incluso si los detienes,
Podría hacerlo de nuevo.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,638
Soy demasiado peligroso vivo.

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,183
You need to get out of here,
Encuentra un agujero y desaparece en él.

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,560
(gruñido ahogado)
Estás loco.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,354
Iniciar la secuencia Splinter.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,481
¿Funciona?
Oh sí.

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,557
Este es el trabajo de mi vida.

13
00:00:26,693 --> 00:00:30,311
CASSIE: Cuando él estaba en mi
cabeza, vi un lugar llamado Titán.

14
00:00:30,405 --> 00:00:32,897
Tú y yo,
Podemos ir allí juntos.

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,819
Matamos al Testigo.

16
00:00:35,661 --> 00:00:37,572
JENNIFER: ¿Cuál es el natural?
¿Depredador del mono?

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,819
¡Hiena!

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,154
Tomaremos la pelea
¡A ellos, Cassie!

19
00:00:40,249 --> 00:00:42,240
Tenemos que ir a cazar monos.

20
00:00:43,585 --> 00:00:45,246
(VIENTO silbido)

21
00:00:46,922 --> 00:00:47,912
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,778
(SILBATO)

23
00:01:26,587 --> 00:01:27,952
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

24
00:01:32,301 --> 00:01:34,963
JENNIFER: Hola, hombre alto.
¿Recibir mi nota?

25
00:01:35,762 --> 00:01:37,628
HOMBRE PÁLIDO: ¿Jennifer?

26
00:01:37,723 --> 00:01:39,054
JENNIFER: Quiero que lo hagas.
toma este momento,

27
00:01:39,141 --> 00:01:41,803
y pensar en retrospectiva
hasta el día en que nos conocimos.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,884
A la persona que era entonces.

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,971
Loco, con los ojos desorbitados,
Jennifer Goines.

30
00:01:49,818 --> 00:01:50,728
(GALLOS DE PISTOLA)

31
00:01:50,819 --> 00:01:51,809
(DISPARO)

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,148
Bueno, los buenos viejos tiempos.
Se acabaron.

33
00:01:54,489 --> 00:01:55,479
Ya no soy una víctima.

34
00:01:55,574 --> 00:01:56,564
Ey.

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,241
Tengo tarjetas de crédito y
Second Amendment on my side.

36
00:01:59,328 --> 00:02:00,318
Soy libre.

37
00:02:00,412 --> 00:02:03,825
Como un virus en un preescolar, estoy
pagándoselo a todos los demás locos.

38
00:02:04,166 --> 00:02:07,158
Tengo las llaves del zoológico y
ahora estoy haciendo saltar el nido del cuco.

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,001
There's a new pack in town.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,671
Depredadores con un propósito
y sed de venganza.

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,590
porque hay uno
cosa que he aprendido,

42
00:02:14,676 --> 00:02:18,340
es que nada te libera de ser
Loco como saber que no lo eres.

43
00:02:20,599 --> 00:02:23,512
toda mi vida,
la gente intentó utilizarme,

44
00:02:23,685 --> 00:02:26,598
break me, shape me,
moldeame para que no sea yo.

45
00:02:28,023 --> 00:02:30,264
papá tenía eso
Doctor me encierra.

46
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
Mi padre no fue el único.
para el que trabajaba, ¿verdad?

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,476
(gruñidos)

48
00:02:35,322 --> 00:02:36,437
Mmm-mmm.

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,275
Intentaste bloquear
Yo también en una jaula.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,530
Como un animal.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,863
Entonces me convertí en uno.

52
00:02:45,957 --> 00:02:46,947
(RISA frenética)

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,784
Guess which animal I became.

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,619
Adivinar. He aquí una pista.

55
00:02:51,713 --> 00:02:53,875
Of all creatures,
genial y tierno,

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,548
cual es el natural
¿Depredador del mono?

57
00:02:56,802 --> 00:02:57,792
(JENNIFER SE RÍE)

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,543
La hiena.

59
00:03:00,013 --> 00:03:02,471
Estos son los últimos tiempos,
Hombre alto.

60
00:03:02,557 --> 00:03:03,968
Pero no para la humanidad.

61
00:03:04,059 --> 00:03:05,845
Voy por ti.

62
00:03:32,254 --> 00:03:34,495
(RUMBIDO DE TRUENO)
WHITLEY: El equipo de exploración tomó estos.

63
00:03:36,007 --> 00:03:39,921
Campamento de supervivientes de Millourn, justo
al norte de nosotros, hace aproximadamente una semana.

64
00:03:41,555 --> 00:03:45,344
El mismo campamento,
Hace tres horas.

65
00:03:54,276 --> 00:03:55,357
El niño que ves aquí

66
00:03:55,444 --> 00:03:58,436
era un hombre adulto
una hora antes de que llegara la tormenta.

67
00:03:58,947 --> 00:04:00,358
¿Qué les pasó?

68
00:04:00,615 --> 00:04:02,276
El tiempo lo vuelve loco.

69
00:04:02,367 --> 00:04:04,108
Las anomalías desgarraron
a través del campamento,

70
00:04:04,244 --> 00:04:06,110
envejeciendo a los sobrevivientes
cientos de años en un momento,

71
00:04:06,246 --> 00:04:08,203
y revertirlo al siguiente.

72
00:04:09,458 --> 00:04:10,619
Caos.

73
00:04:13,086 --> 00:04:17,080
Las tormentas temporales son
resurgiendo aquí, aquí y aquí.

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,085
They're closing in, destroying
todo a su paso.

75
00:04:19,176 --> 00:04:21,338
paramos
La paradoja en 1975.

76
00:04:21,470 --> 00:04:22,551
se estaba poniendo
mejor por ahí.

77
00:04:22,637 --> 00:04:24,127
Quizás eso fue una coincidencia.

78
00:04:25,140 --> 00:04:26,050
Bueno, ninguno de ustedes
parece demasiado seguro

79
00:04:26,141 --> 00:04:27,472
about how all of
esto realmente funciona.

80
00:04:27,642 --> 00:04:30,600
Marcus... me inclino
Estoy de acuerdo con el Sr. Whitley.

81
00:04:30,687 --> 00:04:33,725
Julián, sabemos que hay
Fue otra paradoja,

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,476
uno que nosotros
haven't stopped yet.

83
00:04:35,609 --> 00:04:40,604
Todos los datos apuntan a un importante
Ocurrencia entre 1951 y 1973.

84
00:04:41,448 --> 00:04:44,566
solo uno mas
Primaria izquierda para guardar,

85
00:04:44,659 --> 00:04:47,026
y todo esto
la destrucción terminará.

86
00:04:47,204 --> 00:04:48,319
De una vez por todas.

87
00:04:50,040 --> 00:04:51,030
¿Señor Cole?

88
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
Necesitamos encontrar
esa Primaria.

89
00:04:52,876 --> 00:04:56,619
Voy a preguntarle a la única persona.
Sabemos quién está involucrado en todo esto.

90
00:05:02,344 --> 00:05:03,334
(GALLOS DE PISTOLA)

91
00:05:04,137 --> 00:05:05,172
RAMSE: Hola.

92
00:05:07,724 --> 00:05:08,714
Ey.

93
00:05:08,892 --> 00:05:09,882
Has vuelto.

94
00:05:10,352 --> 00:05:11,558
¿Cómo estás?

95
00:05:12,020 --> 00:05:14,387
solo necesitaba conseguir
fuera de aquí por un tiempo.

96
00:05:14,523 --> 00:05:15,604
¿Sabes?

97
00:05:15,690 --> 00:05:16,771
¿Estás mejorando?

98
00:05:16,858 --> 00:05:17,848
Sí. Sí.

99
00:05:17,984 --> 00:05:20,191
Sólo otro para
la colección, ya sabes.

100
00:05:21,655 --> 00:05:23,612
Escucha, lamento no haberlo hecho.
tener la oportunidad de hablar contigo

101
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
sobre lo que le pasó a Sam.

102
00:05:28,161 --> 00:05:29,151
Eso está bien.

103
00:05:30,539 --> 00:05:33,952
Cuando volvimos a los años 70,

104
00:05:34,042 --> 00:05:39,913
Kyle siguió mencionando eso.
El Testigo era de nuestro tiempo.

105
00:05:40,048 --> 00:05:42,460
Eso... Sí, él
dijo un montón de locuras.

106
00:05:42,551 --> 00:05:44,542
el menciona
¿Un lugar llamado Titán?

107
00:05:45,220 --> 00:05:47,587
"Titán"? No, nunca
oído hablar de ello. ¿Qué es?

108
00:05:47,722 --> 00:05:52,341
Cassie dijo que cuando el
El testigo estaba dentro de su cabeza,

109
00:05:52,435 --> 00:05:55,723
que ella también estaba en el suyo.

110
00:05:57,232 --> 00:06:03,069
Ella piensa que es un lugar
donde se siente seguro.

111
00:06:04,781 --> 00:06:06,067
ella nunca
me lo mencionó.

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,909
Ya ves Jennifer,
Pregúntale por mí.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,361
Sí.

114
00:06:18,795 --> 00:06:20,536
Debo encontrar al Testigo.

115
00:06:22,090 --> 00:06:23,922
Tengo que hacerle pagar.

116
00:06:24,426 --> 00:06:25,416
Lo sé.

117
00:06:32,058 --> 00:06:33,594
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

118
00:06:35,937 --> 00:06:40,226
Primarias, plaga, paradojas.

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,316
y El Testigo.

120
00:06:43,612 --> 00:06:45,649
No vine aquí para ver
Haces un truco de magia, Jennifer.

121
00:06:45,780 --> 00:06:47,145
Esto no es magia.

122
00:06:47,282 --> 00:06:48,989
Esta es una lección.

123
00:06:49,117 --> 00:06:51,609
Percepción versus engaño.

124
00:06:59,461 --> 00:07:05,833
Cassie, Ramse, Katarina,
su hija, mi hija.

125
00:07:06,176 --> 00:07:08,258
Todas ellas, distracciones.

126
00:07:10,263 --> 00:07:14,507
Sigues mirando la pelota cuando
deberías estar mirando las manos.

127
00:07:16,978 --> 00:07:19,060
estoy empezando a
Creo que te excitas con esto.

128
00:07:19,147 --> 00:07:22,310
Hubo un tiempo en que tú
podría haberlo sabido con seguridad.

129
00:07:22,776 --> 00:07:23,766
Mmm.

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,142
¡Ah!

131
00:07:25,862 --> 00:07:26,977
¿Para qué diablos fue eso?

132
00:07:27,155 --> 00:07:28,520
Te dije que vigilaras las manecillas.

133
00:07:28,823 --> 00:07:29,813
Al diablo con esto.

134
00:07:30,825 --> 00:07:34,034
No puedo decirte dónde encontrar
la última Primaria atrás en el tiempo.

135
00:07:34,162 --> 00:07:35,277
Nunca lo supe.

136
00:07:35,705 --> 00:07:37,241
Pero hay alguien que sí.

137
00:07:37,332 --> 00:07:38,697
El hombre alto.

138
00:07:39,501 --> 00:07:41,833
Dirige el ejército de
los 12 monos ahora.

139
00:07:42,003 --> 00:07:43,994
¿Cómo lo encuentro?
Tú y yo.

140
00:07:44,214 --> 00:07:45,704
En 2016.

141
00:07:46,549 --> 00:07:48,836
Tienes 30 años
sobre todos nosotros.

142
00:07:50,011 --> 00:07:51,672
Ya sabes cómo termina esto
¿no?

143
00:07:51,846 --> 00:07:55,180
Un hombre sabio me dijo una vez
hay muchos finales.

144
00:07:55,308 --> 00:07:59,176
Pero el correcto
es el que tu eliges.

145
00:08:00,981 --> 00:08:01,937
Una cosa más.

146
00:08:02,023 --> 00:08:03,013
Titán.

147
00:08:05,402 --> 00:08:06,392
JAMES: Sí.

148
00:08:06,653 --> 00:08:07,643
¿Lo sabes?

149
00:08:07,737 --> 00:08:10,525
Sé que la búsqueda de
Titán sólo conduce a la muerte.

150
00:08:11,157 --> 00:08:13,945
Tus amigos,
su rabia es cegadora.

151
00:08:14,035 --> 00:08:15,867
necesitas ver
lo que no pueden.

152
00:08:16,037 --> 00:08:17,653
Mantén el rumbo.

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,329
Encuentra la última Primaria.

154
00:08:19,416 --> 00:08:21,032
Detén la paradoja.

155
00:08:21,209 --> 00:08:23,325
Salva el mundo, Ojos de Nutria.

156
00:08:28,258 --> 00:08:30,044
Ella no sabía nada.

157
00:08:30,176 --> 00:08:31,837
Las Hijas son nómadas.

158
00:08:31,928 --> 00:08:35,137
Han viajado por millas y
millas. Algo deben saber.

159
00:08:35,223 --> 00:08:36,634
Nada, hombre. Lo lamento.

160
00:08:36,725 --> 00:08:37,840
mira, estas seguro
El Testigo no sólo

161
00:08:37,934 --> 00:08:39,390
pon esto en tu
cabeza para distraerte?

162
00:08:39,519 --> 00:08:40,975
Esta es la primera vez que
Incluso me lo mencionó.

163
00:08:41,062 --> 00:08:42,894
tal vez tenia miedo
Pensarías que estoy loco.

164
00:08:43,440 --> 00:08:44,896
JAMES: Eso no es lo que
Estoy hablando de.

165
00:08:45,233 --> 00:08:47,895
Mira, tenemos trabajo que terminar.

166
00:08:48,069 --> 00:08:49,559
Sr. Cole,
La ventana se está cerrando.

167
00:08:49,863 --> 00:08:52,821
Lo encontraremos.
Juntos. ¿Bueno?

168
00:08:52,907 --> 00:08:54,397
Tan pronto como paremos
las tormentas que hay ahí fuera.

169
00:08:54,534 --> 00:08:55,820
No estoy esperando eso.

170
00:08:55,910 --> 00:08:58,777
Quieres pagarle
por lo que te hizo a Sam y a ti.

171
00:08:58,913 --> 00:09:00,495
Lo entiendo.
Le devolveremos el dinero.

172
00:09:00,582 --> 00:09:01,993
Primero,
Necesitamos centrarnos en esto.

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,915
Concéntrate en tu misión, ¿verdad?

174
00:09:04,794 --> 00:09:07,161
(SUSPIRA) Mira, el hombre alto
es el único

175
00:09:07,255 --> 00:09:09,417
quien sabe como
detener la paradoja final.

176
00:09:09,549 --> 00:09:11,210
voy a encontrarlo,
Voy a hacerlo hablar.

177
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
CASSIE: ¿Y luego qué?

178
00:09:13,928 --> 00:09:15,714
Él es el hombre que
mató a su padre.

179
00:09:17,432 --> 00:09:18,888
espero que consigas
tu venganza, Cole,

180
00:09:18,975 --> 00:09:20,761
mientras todos nosotros
espera aquí el nuestro.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,727
Iniciar la secuencia Splinter.

182
00:09:26,775 --> 00:09:28,436
(MÁQUINA ENCENDIENDO)

183
00:09:36,618 --> 00:09:37,824
(MÁQUINA APAGANDO)

184
00:09:51,424 --> 00:09:52,710
Muy bien, hienas.

185
00:09:52,801 --> 00:09:53,916
Escuche

186
00:09:54,010 --> 00:09:55,796
hemos viajado
un largo camino juntos.

187
00:09:56,304 --> 00:10:00,923
Peleó muchas batallas y ganó
grandes victorias. (RISA)

188
00:10:01,017 --> 00:10:05,011
¡Ahora debemos luchar de nuevo!
¡Sí!

189
00:10:05,146 --> 00:10:06,227
JENNIFER: ¡De vuelta al trabajo!

190
00:10:06,314 --> 00:10:07,930
Doce monos
¡Matando negocios!

191
00:10:08,024 --> 00:10:09,765
(RISAS)
¿Y el negocio es qué?

192
00:10:09,943 --> 00:10:10,899
TODOS: ¡En auge!

193
00:10:10,985 --> 00:10:11,975
Lo hemos hecho bien

194
00:10:12,153 --> 00:10:14,360
pero ahora no es el momento de
dormirnos en los laureles.

195
00:10:14,489 --> 00:10:17,197
No, es hora de volver a subir.
niños de la esquina.

196
00:10:17,325 --> 00:10:18,315
¡Sí!
¡Sí!

197
00:10:20,370 --> 00:10:21,610
JENNIFER: La misión de esta noche...

198
00:10:21,704 --> 00:10:24,321
(ALARMA A todo volumen)

199
00:10:30,672 --> 00:10:33,084
Están aquí. Nos encontraron.

200
00:10:40,181 --> 00:10:41,512
(gruñidos)

201
00:10:42,016 --> 00:10:43,347
(GALLOS DE PISTOLA)
(JADEO)

202
00:10:45,103 --> 00:10:46,093
Ojos de nutria.

203
00:10:50,692 --> 00:10:53,855
Este es el control de la misión.

204
00:10:54,028 --> 00:10:55,268
JAMES: Has estado ocupado.

205
00:10:55,363 --> 00:10:56,353
Ya era hora, ¿no crees?

206
00:10:57,365 --> 00:10:59,481
Toma la pelea para
ellos para variar, ¿verdad?

207
00:10:59,576 --> 00:11:01,533
Tenemos más grande
problemas en 2044,

208
00:11:01,703 --> 00:11:02,864
¿Verde a rojo?

209
00:11:03,037 --> 00:11:04,118
De mal en peor.

210
00:11:04,205 --> 00:11:05,616
El tiempo se ha roto.

211
00:11:05,707 --> 00:11:09,075
Las tormentas están devorando el futuro,
trabajando su camino de regreso hasta ahora.

212
00:11:09,878 --> 00:11:10,868
(Jadeos)

213
00:11:14,424 --> 00:11:15,539
¡Oh, mierda!

214
00:11:15,884 --> 00:11:16,874
¿Peggy?

215
00:11:17,218 --> 00:11:20,552
te pedí que por favor fueras
Cuidado con las granadas.

216
00:11:20,638 --> 00:11:22,220
tenemos un descuento
por una razón.

217
00:11:22,307 --> 00:11:23,968
Este es un nuevo nivel de locura.

218
00:11:24,058 --> 00:11:27,892
Loco es lo que hace el loco, y
Este loco está haciendo una mierda.

219
00:11:30,231 --> 00:11:31,312
A él.

220
00:11:31,399 --> 00:11:33,766
Necesito hablar con él.
Él tiene las respuestas que necesito.

221
00:11:33,985 --> 00:11:36,397
si,
está muy bien vigilado.

222
00:11:36,487 --> 00:11:39,479
Quiero decir, él nunca se va
La casa sin ese tipo.

223
00:11:39,574 --> 00:11:40,564
Jennifer.

224
00:11:42,952 --> 00:11:45,068
Él no debería estar aquí.

225
00:11:45,163 --> 00:11:47,404
Relajarse. estamos en
el mismo equipo.

226
00:11:47,832 --> 00:11:49,743
JENNIFER: Está bien, Vanessa.
Él es familia.

227
00:11:51,419 --> 00:11:52,830
donde hiciste
¿encontrarlos otra vez?

228
00:11:52,921 --> 00:11:54,912
quieres empezar
una organización antisocial,

229
00:11:55,006 --> 00:11:57,998
necesitas antisocial
personalidades, ¿verdad?

230
00:11:58,092 --> 00:12:01,335
Los surgieron de un puñado
de las instituciones. (Riéndose)

231
00:12:01,429 --> 00:12:04,763
Quiero decir, claro, algunos de ellos
son personalidad límite,

232
00:12:04,849 --> 00:12:06,590
pero muy dedicado.

233
00:12:06,684 --> 00:12:09,267
Ya sabes, es como el equipo A.
con todos los Murdock.

234
00:12:09,437 --> 00:12:11,053
Son como yo.

235
00:12:11,147 --> 00:12:12,854
Simplemente se les malinterpreta.

236
00:12:14,943 --> 00:12:17,776
Los liberé, los alimento.
y ahora yo los dirijo.

237
00:12:19,614 --> 00:12:21,275
Somos como una familia.

238
00:12:21,491 --> 00:12:22,981
Ella es nuestra madre.

239
00:12:25,828 --> 00:12:27,284
Bien.

240
00:12:36,297 --> 00:12:37,287
Ah, Ana.

241
00:12:44,639 --> 00:12:46,926
Yo quería
devolverte esto.

242
00:12:47,016 --> 00:12:48,302
Pero es tuyo.

243
00:12:48,393 --> 00:12:50,225
No tenemos cosas.

244
00:12:50,311 --> 00:12:54,646
Madre dice que tiene
valor sentimental para ti.

245
00:12:56,985 --> 00:13:00,478
Naciste en Lenox
Hospital Hill en la ciudad de Nueva York.

246
00:13:02,740 --> 00:13:08,702
Mi padre, tu abuelo,
Cosió tu nombre aquí.

247
00:13:09,080 --> 00:13:11,822
(Riéndose) Tenía
Nunca cosió nada en su vida.

248
00:13:13,501 --> 00:13:15,492
¿Qué pasa con mi padre?

249
00:13:15,586 --> 00:13:16,951
¿Cómo era él?

250
00:13:17,046 --> 00:13:20,664
Tenía un sobredesarrollado
sentido de autoconservación.

251
00:13:20,758 --> 00:13:22,214
Y ambición.

252
00:13:22,552 --> 00:13:24,919
Él construyó esta máquina.

253
00:13:27,056 --> 00:13:28,672
Y lo hice funcionar.

254
00:13:28,850 --> 00:13:34,345
Usaste la ciencia
para cambiar el tiempo.

255
00:13:35,064 --> 00:13:36,896
Para salvar mi vida.

256
00:13:37,942 --> 00:13:41,435
Me dijeron que cuando
yo era un niño pequeño,

257
00:13:41,529 --> 00:13:43,145
me encontraron
flotando por un río

258
00:13:43,239 --> 00:13:47,528
en el lomo de un cisne dorado
que había domesticado.

259
00:13:48,411 --> 00:13:51,529
Ahora, mamá dice que yo estaba
traído a ella por tu culpa,

260
00:13:52,040 --> 00:13:55,533
una mujer que usaba una maquina
para engañar a la muerte.

261
00:13:55,626 --> 00:13:57,082
No, para salvarte,

262
00:13:57,712 --> 00:13:59,248
mi hija.

263
00:14:00,590 --> 00:14:01,955
Y miles de millones.

264
00:14:02,216 --> 00:14:04,628
Me gusta más la historia del cisne.

265
00:14:05,053 --> 00:14:06,384
Nadie muere.

266
00:14:08,222 --> 00:14:10,384
La ciencia mató al mundo.

267
00:14:10,475 --> 00:14:13,558
Ahora, tu máquina está funcionando
para acabar con lo que queda de nosotros.

268
00:14:16,773 --> 00:14:20,437
Estos son todos los registros que tenemos.
y no se menciona a Titán en ninguna parte.

269
00:14:20,777 --> 00:14:22,438
Quizás Cole tenía razón.

270
00:14:22,570 --> 00:14:24,811
Quizás no sea real.

271
00:14:24,947 --> 00:14:26,608
Dijiste que lo sentiste.

272
00:14:26,908 --> 00:14:27,943
Sí.

273
00:14:28,451 --> 00:14:29,566
Él está ahí.

274
00:14:29,786 --> 00:14:31,276
Sólo tenemos que seguir buscando.

275
00:14:32,163 --> 00:14:34,996
(Suspira) Ramse,
Incluso si este lugar existe,

276
00:14:35,083 --> 00:14:36,539
podría ser
en cualquier parte del mundo,

277
00:14:36,626 --> 00:14:40,119
y no tenemos mapas o
registros de después de la plaga.

278
00:14:40,254 --> 00:14:43,042
Lo que necesitamos es algo
eso no existe en 2044.

279
00:14:43,132 --> 00:14:46,500
necesitamos
una base de datos de algún tipo.

280
00:14:47,345 --> 00:14:48,335
¿Hannah?

281
00:14:49,013 --> 00:14:50,424
¿Qué es una base de datos?

282
00:14:51,140 --> 00:14:54,849
Es un lugar donde la información
se recoge y almacena.

283
00:14:55,311 --> 00:14:56,801
Como El Guardián.

284
00:14:57,021 --> 00:14:58,011
¿Qué es eso?

285
00:14:58,106 --> 00:14:59,096
Es como tu base de datos.

286
00:14:59,190 --> 00:15:00,430
Él recopila información.

287
00:15:00,983 --> 00:15:03,270
La historia de lo que pasó.
después de que los viejos murieran.

288
00:15:03,986 --> 00:15:05,226
¿Puedes llevarnos con él?

289
00:15:05,321 --> 00:15:06,811
Puede ser peligroso.

290
00:15:06,948 --> 00:15:09,155
Madre nos ha prohibido
del comercio con The Keeper,

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,149
pero podría decir
usted cómo llegar allí.

292
00:15:11,702 --> 00:15:13,284
¿Qué comercia?

293
00:15:15,331 --> 00:15:16,492
Verdad.

294
00:15:20,461 --> 00:15:21,451
(GOLPE)

295
00:15:21,838 --> 00:15:23,545
No irás solo.

296
00:15:23,673 --> 00:15:26,461
estas preocupado por
mi seguridad ahora? No.

297
00:15:27,468 --> 00:15:29,300
Pero sé que si piensas
dónde está el Testigo,

298
00:15:29,387 --> 00:15:30,718
No volverás por mí.

299
00:15:30,805 --> 00:15:32,011
Sal de aquí.

300
00:15:32,140 --> 00:15:34,006
no eres el unico
uno en busca de sangre.

301
00:15:35,143 --> 00:15:36,679
El Testigo me utilizó.

302
00:15:36,811 --> 00:15:39,519
Keeper no es el único
Algo peligroso ahí fuera.

303
00:15:39,647 --> 00:15:42,230
No eres inmune
y es un largo viaje.

304
00:15:44,694 --> 00:15:45,900
Escopeta.

305
00:15:50,491 --> 00:15:54,530
HOMBRE PÁLIDO: Estas hienas ardieron
seis de nuestros laboratorios. Ahora no tenemos nada.

306
00:15:54,871 --> 00:15:57,283
Ese es él.
¿Cómo conseguiste esto?

307
00:15:57,373 --> 00:16:00,411
Le dejamos un teléfono para que
saber quién ha estado jodiendo con él.

308
00:16:00,501 --> 00:16:02,117
¿Lo usó?
No.

309
00:16:02,211 --> 00:16:03,201
Pero lo mantuvo.

310
00:16:03,379 --> 00:16:04,460
No sabía que lo habíamos roto.

311
00:16:04,547 --> 00:16:07,084
Así que cada vez que él esté aquí,
recibimos cosas como esta. Escuchar.

312
00:16:07,175 --> 00:16:09,257
HOMBRE PÁLIDO: No podemos continuar.
sin Oliver Peters.

313
00:16:09,677 --> 00:16:13,341
El virus fue destruido. el es
el único que puede recrearlo.

314
00:16:14,056 --> 00:16:15,171
Necesitamos M510.

315
00:16:15,266 --> 00:16:16,256
Pedro.

316
00:16:16,517 --> 00:16:20,431
También conocido como el tipo que creó
el virus que nos mata a todos.

317
00:16:20,521 --> 00:16:21,852
Lo hemos estado buscando.

318
00:16:21,939 --> 00:16:23,304
Cassie le dijo que
Sal de Dodge.

319
00:16:23,399 --> 00:16:24,730
Ya hace mucho que se fue.

320
00:16:25,067 --> 00:16:26,057
¿O es él?

321
00:16:26,402 --> 00:16:27,733
Peters fue adoptado.

322
00:16:27,820 --> 00:16:30,482
Mi padre ayudó a localizar
sus padres biológicos.

323
00:16:30,573 --> 00:16:33,486
Estaban muertos
pero había un hermano.

324
00:16:33,576 --> 00:16:36,659
Después de que Peters desapareció,
también lo hizo su dinero.

325
00:16:36,746 --> 00:16:38,737
Y ese hermano perdido hace mucho tiempo

326
00:16:38,831 --> 00:16:44,247
va desde un estudio en Flatbush
a seis habitaciones en Sag Harbor.

327
00:16:44,545 --> 00:16:46,206
Estoy haciendo Dateline aquí.
Intenta seguir el ritmo.

328
00:16:46,297 --> 00:16:47,753
Jennifer, ¿cuál es el punto?

329
00:16:48,007 --> 00:16:49,998
querido hermano
Acabo de conseguir un nuevo trabajo

330
00:16:50,092 --> 00:16:52,925
como el conserje nocturno
en el Hospital de la Universidad de Hudson.

331
00:16:56,557 --> 00:16:59,345
(SIRENAS Aullando)

332
00:17:17,912 --> 00:17:18,902
¡Vaya!
¡Abucheo!

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,033
¡No me hagas daño, por favor!
¡Solo soy un conserje!

334
00:17:21,123 --> 00:17:22,705
Sólo soy un conserje.

335
00:17:22,792 --> 00:17:23,782
Humildad.

336
00:17:24,377 --> 00:17:25,538
Ésa es una nueva apariencia para ti.

337
00:17:26,128 --> 00:17:27,493
PETERS: No, tú no.

338
00:17:28,297 --> 00:17:29,537
¿Jennifer?

339
00:17:30,675 --> 00:17:32,586
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Consigo?

340
00:17:32,677 --> 00:17:36,762
¿Qué parte de "huir y
desaparecer" ¿no lo entendiste?

341
00:17:36,973 --> 00:17:38,338
¿Adónde iba a ir?

342
00:17:38,432 --> 00:17:40,639
¿Sudamerica? ¿Porcelana?

343
00:17:41,060 --> 00:17:42,846
tienen gente
en todas partes.

344
00:17:42,937 --> 00:17:45,804
Mi hermano, él me ayudó.

345
00:17:45,898 --> 00:17:48,390
¿Te ayudó con qué?
¿En qué estás trabajando aquí?

346
00:17:48,484 --> 00:17:49,645
Es una vacuna.

347
00:17:50,027 --> 00:17:51,062
Por el virus.

348
00:17:51,153 --> 00:17:52,359
Todavía es teórico

349
00:17:52,446 --> 00:17:54,187
pero necesitaba encontrar un lugar
con el equipo adecuado.

350
00:17:54,949 --> 00:17:56,485
El hombre alto te está buscando.

351
00:17:57,368 --> 00:17:58,403
No.

352
00:17:58,995 --> 00:18:00,577
No.

353
00:18:00,663 --> 00:18:02,245
PETERS: Lo consiguió todo.
necesitaba de mí.

354
00:18:02,665 --> 00:18:04,030
Le di el virus.

355
00:18:04,125 --> 00:18:05,115
Lo destruimos.

356
00:18:06,127 --> 00:18:07,413
Ponlo retrasado.

357
00:18:07,503 --> 00:18:09,835
Ahora, para volver al cronograma,
él te necesita.

358
00:18:11,299 --> 00:18:12,915
(EXCLAMA)
¿Qué diablos estás haciendo?

359
00:18:13,676 --> 00:18:14,711
No, Cole.

360
00:18:14,802 --> 00:18:17,043
Cole, él es el único.
¿Quién puede diseñar el virus?

361
00:18:17,179 --> 00:18:19,136
Esto es más grande que el virus.

362
00:18:19,223 --> 00:18:20,634
estamos hablando
sobre fijar el tiempo.

363
00:18:20,725 --> 00:18:22,341
hombre alto
la clave de todo eso.

364
00:18:22,435 --> 00:18:23,971
finalmente tenemos
algo que él quiere.

365
00:18:25,521 --> 00:18:27,011
Podemos usarlo.

366
00:18:27,857 --> 00:18:29,018
¿Usarlo para qué?

367
00:18:30,276 --> 00:18:31,357
Carnada.

368
00:18:48,919 --> 00:18:50,501
¿Estás intentando suicidarte?

369
00:18:50,713 --> 00:18:53,751
¿Qué pasaría si yo
¿Murió aquí en 2044 de todos modos?

370
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
yo soy el que
empieza todo esto ¿no?

371
00:18:55,885 --> 00:18:56,875
cuando me vaya
el mensaje para Cole.

372
00:18:56,969 --> 00:19:00,087
Pero si nunca lo hago,
entonces pasa algo de esto?

373
00:19:00,181 --> 00:19:02,718
alguien más
Dejaría un mensaje.

374
00:19:03,184 --> 00:19:06,427
Cole cree que
el tiempo necesita que lo salvemos.

375
00:19:06,520 --> 00:19:07,760
Que suena...

376
00:19:07,855 --> 00:19:10,517
Suena como
algo que Cole diría.

377
00:19:23,746 --> 00:19:25,407
¿Qué dice eso?

378
00:19:25,498 --> 00:19:27,330
Es latino.

379
00:19:27,416 --> 00:19:28,998
Significa "un mentiroso".

380
00:19:29,585 --> 00:19:31,451
¿Qué hizo Ana?
llamar a este lugar?

381
00:19:31,921 --> 00:19:33,662
Domus Veritatis.

382
00:19:34,423 --> 00:19:35,584
Casa de la verdad.

383
00:19:43,974 --> 00:19:45,089
(RUMBIDO DE TRUENO)

384
00:19:47,228 --> 00:19:49,265
(Zumbido electrónico)

385
00:20:00,616 --> 00:20:01,606
(ESTRUCHES METÁLICOS)

386
00:20:02,326 --> 00:20:03,316
(Disparos)

387
00:20:09,500 --> 00:20:10,740
Suelta tu arma.

388
00:20:10,835 --> 00:20:13,418
solo queremos
hacerte una pregunta.

389
00:20:13,504 --> 00:20:16,792
Suelta tu arma.

390
00:20:19,969 --> 00:20:20,959
(ESTUCHE DE ARMAS)

391
00:20:36,861 --> 00:20:40,570
¿Recuerdas cuando mamá
¿Hablaríamos del Bosque Rojo?

392
00:20:40,656 --> 00:20:42,988
Prometemos que nosotros
eran importantes.

393
00:20:43,284 --> 00:20:46,197
Que el ciclo llevaría
nosotros a un mundo sin tiempo,

394
00:20:46,495 --> 00:20:47,530
sin muerte.

395
00:20:47,621 --> 00:20:49,077
tu padre dio
su vida por ello.

396
00:20:49,498 --> 00:20:50,909
OLIVIA: ¿Por qué no ha venido?

397
00:20:51,500 --> 00:20:54,117
El Testigo... Funciona
de maneras misteriosas, querida.

398
00:20:55,796 --> 00:20:56,786
Como tú.

399
00:20:58,007 --> 00:21:00,544
Nunca esperé que lo hicieras
Adopte la tecnología de esta manera.

400
00:21:00,801 --> 00:21:03,463
HOMBRE PÁLIDO: Hemos gastado demasiado
Mirando durante mucho tiempo el pasado en busca de respuestas.

401
00:21:04,597 --> 00:21:05,837
Su liderazgo lo demostró.

402
00:21:09,143 --> 00:21:10,599
es hora de
mirar hacia el futuro.

403
00:21:12,688 --> 00:21:14,895
En las últimas semanas, Markridge
El grupo ha estado bajo asedio

404
00:21:14,982 --> 00:21:19,101
después de una serie de explosiones
siete de sus instalaciones de investigación.

405
00:21:19,195 --> 00:21:21,857
Y ahora se están preparando
para otro impacto

406
00:21:21,947 --> 00:21:24,860
como ex empleado de Markridge,
Oliver Peters,

407
00:21:24,950 --> 00:21:27,692
ha hecho acusaciones de que
la empresa es culpable de...

408
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Peters tiene
Finalmente salgo a tomar aire.

409
00:21:30,039 --> 00:21:31,370
Pedro,
que ha estado escondido,

410
00:21:31,457 --> 00:21:34,165
realizará una conferencia de prensa
para exponer lo que afirma...

411
00:21:34,251 --> 00:21:36,208
El testigo no
previó esto, ¿verdad?

412
00:21:36,879 --> 00:21:38,085
¿Lo hizo?

413
00:21:38,172 --> 00:21:39,913
LECTOR DE NOTICIAS: ...peligroso
grupos subversivos. Estamos esperando...

414
00:21:40,007 --> 00:21:40,997
Él miente.

415
00:21:51,018 --> 00:21:52,008
(GAGS)

416
00:21:53,854 --> 00:21:55,219
(gruñidos ahogados)

417
00:22:00,236 --> 00:22:01,226
(Jadeos)

418
00:22:04,532 --> 00:22:05,818
¿A dónde vas?

419
00:22:05,908 --> 00:22:07,819
HOMBRE PÁLIDO: Para asegurar
nuestro futuro.

420
00:22:08,744 --> 00:22:11,281
(HOMBRE PÁLIDO
SILBIDOS)

421
00:22:14,917 --> 00:22:16,328
Tenemos ojos.

422
00:22:16,418 --> 00:22:19,251
Ahora solo esperamos
para que aparezca el Hombre Alto.

423
00:22:19,338 --> 00:22:20,453
Así es.

424
00:22:20,548 --> 00:22:23,757
Y cuando llegue aquí,
todo el mundo tiene que estar bien, ¿vale?

425
00:22:23,843 --> 00:22:26,255
Todos pueden intentarlo
él después de obtener lo que necesito.

426
00:22:27,513 --> 00:22:31,723
Tú, tú, todo se trata de ti.

427
00:22:33,269 --> 00:22:34,759
Desde que apareciste.

428
00:22:36,105 --> 00:22:37,095
Vaya.

429
00:22:38,190 --> 00:22:39,351
¿Qué son?
haciendo por allá?

430
00:22:39,441 --> 00:22:41,057
Preparándolo
para su primer plano.

431
00:22:41,151 --> 00:22:44,860
En realidad no vamos a ir
Terminamos con la conferencia de prensa.

432
00:22:45,239 --> 00:22:47,321
Pero fue idea tuya.
Dijiste...

433
00:22:47,408 --> 00:22:48,443
Era parte de la trampa
Está bien.

434
00:22:48,534 --> 00:22:52,949
Nunca dije que fuera una buena idea dejar
la gente sabe que se acerca el apocalipsis.

435
00:22:53,038 --> 00:22:55,154
No te preocupes, Cole. Ser feliz.

436
00:22:55,332 --> 00:22:56,743
¿Qué te pasa?

437
00:22:58,002 --> 00:22:59,208
¿Todos ustedes?

438
00:22:59,295 --> 00:23:00,376
¿Qué...?

439
00:23:00,462 --> 00:23:01,873
quieres decir
el mundo la verdad?

440
00:23:02,131 --> 00:23:03,838
que no hay esperanza,
¿Que todos van a morir?

441
00:23:03,924 --> 00:23:06,291
He visto lo que pasa cuando
la gente piensa que sus días están contados.

442
00:23:06,385 --> 00:23:07,500
Es feo.

443
00:23:07,595 --> 00:23:08,756
No vamos a acelerar eso.

444
00:23:08,846 --> 00:23:10,052
La gente necesita saber la verdad.

445
00:23:10,139 --> 00:23:11,254
No, no lo hacen.

446
00:23:12,308 --> 00:23:13,798
Sé lo que pasa.

447
00:23:13,893 --> 00:23:15,224
Nos enfrentamos unos a otros.

448
00:23:15,311 --> 00:23:16,847
Nos convertimos en animales.

449
00:23:16,937 --> 00:23:18,974
Los reales, no como
estás fingiendo serlo.

450
00:23:19,607 --> 00:23:22,315
Hola, Cole.
Entiendo que tengas miedo.

451
00:23:22,526 --> 00:23:24,733
estamos entrando
territorio inexplorado.

452
00:23:24,820 --> 00:23:26,777
Pero mi viejo yo te lo dije
para venir aquí, ¿verdad?

453
00:23:26,864 --> 00:23:28,229
Sí. ¿Entonces?

454
00:23:28,324 --> 00:23:30,156
¿Qué crees que hizo falta?
¿Para enfrentar a los Monos de frente?

455
00:23:31,452 --> 00:23:32,908
Audacia, ¿verdad?

456
00:23:32,995 --> 00:23:34,485
La valentía que
viene de saber

457
00:23:34,580 --> 00:23:36,412
que todo
todo va a estar bien.

458
00:23:36,498 --> 00:23:39,365
El viejo yo es prueba de que yo
vivir para luchar otro día.

459
00:23:39,501 --> 00:23:41,333
¿Qué pasa con todos los demás?

460
00:23:41,629 --> 00:23:42,619
¿Mmm?

461
00:23:42,713 --> 00:23:46,752
¿Quién los salvará si
¿Tu pequeño equipo aquí está equivocado?

462
00:23:46,842 --> 00:23:49,504
No aceptamos órdenes tuyas.

463
00:23:52,723 --> 00:23:53,963
(JENNIFER RESPIRA RÁPIDAMENTE)

464
00:23:54,642 --> 00:23:55,632
Vanesa!!

465
00:23:55,976 --> 00:23:58,183
Esta era una hermandad.

466
00:23:59,855 --> 00:24:00,845
Vanesa!!

467
00:24:02,316 --> 00:24:03,806
Ha sido corrompido.

468
00:24:07,738 --> 00:24:09,524
no apuntes
¡El arma a mi amigo!

469
00:24:13,494 --> 00:24:14,484
(PITIDO)

470
00:24:18,332 --> 00:24:19,288
(GRITANDO)

471
00:24:19,375 --> 00:24:20,536
(ARMAS ARMANDO)

472
00:24:22,711 --> 00:24:23,872
¡Claro!

473
00:24:37,893 --> 00:24:39,554
Tú nos liberaste, Jennifer.

474
00:24:40,688 --> 00:24:44,727
Nos abrió los ojos a un
amenaza que no sabíamos que existía.

475
00:24:46,026 --> 00:24:49,519
Ahora tenemos que abrir
los ojos de todos los demás.

476
00:24:52,908 --> 00:24:56,276
Cuando llega el hombre alto,
el hombre alto muere.

477
00:24:57,955 --> 00:25:00,743
Entonces le decimos
el mundo la verdad.

478
00:25:02,960 --> 00:25:04,416
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

479
00:25:11,135 --> 00:25:13,467
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

480
00:25:17,599 --> 00:25:18,589
(gruñidos)

481
00:25:19,268 --> 00:25:20,724
(CALLANDO)

482
00:25:23,439 --> 00:25:25,726
¿Eres el Guardián?
Soy.

483
00:25:26,442 --> 00:25:28,900
Mientras el mundo moría,
Fueron por las armas.

484
00:25:28,986 --> 00:25:30,772
Luego las tiendas de comestibles,
y así sucesivamente.

485
00:25:31,405 --> 00:25:33,271
Nadie vino por los libros
a nadie le importaba.

486
00:25:33,407 --> 00:25:37,901
Hasta el invierno, por supuesto,
cuando los incendios necesitaban alimentarse.

487
00:25:38,245 --> 00:25:39,610
Entonces los salvaste.

488
00:25:40,289 --> 00:25:46,126
La humanidad hizo por sus palabras.
lo que no pudo hacer por sí mismo.

489
00:25:47,129 --> 00:25:49,587
Inmortalidad digital.

490
00:25:50,132 --> 00:25:53,045
entré
la sede de Amazon,

491
00:25:53,135 --> 00:25:57,971
el Pentágono, y recogió
esos preciosos unos y ceros.

492
00:26:00,267 --> 00:26:01,632
Historia protegida.

493
00:26:01,935 --> 00:26:05,178
ahora grabo
los acontecimientos del renacimiento.

494
00:26:07,149 --> 00:26:10,642
Mis términos son simples. yo lo haré
No mientas y tú tampoco lo harás.

495
00:26:11,278 --> 00:26:14,612
La máquina
Confirma tu honestidad.

496
00:26:15,282 --> 00:26:18,616
estamos buscando
registros de una ciudad, creo.

497
00:26:19,119 --> 00:26:20,359
Llamado Titán.

498
00:26:20,454 --> 00:26:21,944
Jesús, Cassie.

499
00:26:23,332 --> 00:26:24,788
¿Por qué odias a esta mujer?

500
00:26:25,167 --> 00:26:27,033
¿Y ella, tú?

501
00:26:27,127 --> 00:26:28,242
¿De qué estás hablando?

502
00:26:28,462 --> 00:26:29,793
(Zumbido)

503
00:26:31,340 --> 00:26:32,671
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)
(gruñidos)

504
00:26:34,176 --> 00:26:36,838
La gente moría por culpa de los mentirosos.

505
00:26:36,970 --> 00:26:39,507
"No hay necesidad de entrar en pánico.
Estamos trabajando en una cura.

506
00:26:39,640 --> 00:26:41,756
"Cuarentena
Las zonas nos salvarán."

507
00:26:41,850 --> 00:26:46,185
Sus mentiras nos condenaron.

508
00:26:49,024 --> 00:26:50,981
lo odio
porque es egoísta.

509
00:26:52,486 --> 00:26:57,777
Porque dejó innumerables
la gente muere para salvar a uno.

510
00:26:58,492 --> 00:26:59,857
(Zumbido electrónico)

511
00:27:00,536 --> 00:27:01,617
Mentira.

512
00:27:03,163 --> 00:27:04,870
¿Cuál es la verdadera razón?

513
00:27:12,047 --> 00:27:17,508
Lo odio porque
alguien que me importaba,

514
00:27:19,513 --> 00:27:24,849
alguien a quien sacrifiqué todo
porque lo escogió a él antes que a mí.

515
00:27:26,478 --> 00:27:27,468
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

516
00:27:28,814 --> 00:27:29,849
¿Y tú?

517
00:27:32,025 --> 00:27:33,140
Lo mismo.

518
00:27:33,360 --> 00:27:34,350
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

519
00:27:39,408 --> 00:27:40,569
Verdad.

520
00:27:44,079 --> 00:27:45,820
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

521
00:27:45,914 --> 00:27:47,370
(SIRENAS Aullando)

522
00:27:57,926 --> 00:28:00,418
Él está aquí. Dirigido arriba
al piso de mantenimiento.

523
00:28:01,430 --> 00:28:02,420
Está en el ascensor.

524
00:28:06,059 --> 00:28:07,390
Hienas, sexto piso.

525
00:28:07,603 --> 00:28:08,889
Échales un ojo.

526
00:28:09,021 --> 00:28:10,386
Movámonos.

527
00:28:17,446 --> 00:28:20,404
No puedo creer cuantos
veces te defendí.

528
00:28:21,241 --> 00:28:22,777
Y realmente estás loco.

529
00:28:22,910 --> 00:28:24,571
Reclutas a todos estos locos,
les das armas

530
00:28:24,703 --> 00:28:27,491
y luego pierdes completo
control sobre ellos. Es increíble.

531
00:28:27,581 --> 00:28:30,323
¿Sabías que la nutria es una
rama de la familia de las comadrejas?

532
00:28:30,417 --> 00:28:31,748
(RISAS) No, no lo hice
Sé eso, Jennifer.

533
00:28:31,877 --> 00:28:33,333
JENNIFER: Ojos tristes y conmovedores.

534
00:28:33,420 --> 00:28:35,161
Pequeñas manos traicioneras.

535
00:28:35,255 --> 00:28:36,745
¿Es eso lo que las voces
en tu cabeza te lo digo?

536
00:28:36,882 --> 00:28:39,465
No intenté controlar mi
Hienas, maniáticas del control.

537
00:28:39,593 --> 00:28:40,958
Ya te lo dije, nosotros
were like a family. "Control"?

538
00:28:41,094 --> 00:28:42,050
no puedes
controlarlos, Jennifer,

539
00:28:42,137 --> 00:28:44,128
porque son solo
¡Tan loco como tú!

540
00:28:44,264 --> 00:28:45,379
Ya te lo dije,
somos como una familia.

541
00:28:45,891 --> 00:28:46,881
(gruñidos)

542
00:28:49,019 --> 00:28:51,181
Todavía está en el ascensor.
Subamos las escaleras.

543
00:28:54,566 --> 00:28:56,432
Oh, sobre lo que dije
por allí... Sí, sí.

544
00:28:56,526 --> 00:28:57,857
solo vámonos
get the Tall Man.

545
00:28:57,945 --> 00:28:59,106
Podemos abrazarlo más tarde.

546
00:29:17,130 --> 00:29:18,120
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

547
00:29:31,979 --> 00:29:33,390
¿Dónde está él?

548
00:29:34,648 --> 00:29:36,480
VANESSA: ¿Helena?
El hombre alto no se presenta.

549
00:29:36,566 --> 00:29:38,933
¿Puedes verlo?
en los monitores?

550
00:29:39,486 --> 00:29:41,318
JAMES: Tal vez se hundió.

551
00:29:43,949 --> 00:29:45,110
¿Helena?

552
00:29:52,124 --> 00:29:53,114
(GALLOS DE PISTOLA)

553
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
(GALLOS DE PISTOLA)

554
00:30:00,632 --> 00:30:01,622
Ah.

555
00:30:02,175 --> 00:30:03,757
Ya veo, una trampa.

556
00:30:04,845 --> 00:30:07,337
James, ¿me atrajiste aquí?
¿Solo para dispararme?

557
00:30:07,597 --> 00:30:09,338
No, idiota.

558
00:30:09,766 --> 00:30:11,348
Estoy aquí para salvarte.

559
00:30:35,792 --> 00:30:36,782
(gruñidos)

560
00:30:38,295 --> 00:30:39,285
(gruñidos)

561
00:30:43,842 --> 00:30:44,832
(gruñidos)

562
00:30:45,385 --> 00:30:46,375
(GEMIDOS)

563
00:30:53,810 --> 00:30:55,551
Mataste a mi padre.

564
00:30:55,645 --> 00:30:57,477
Mataste a algunos padres,

565
00:30:57,564 --> 00:30:59,146
empezando por el de ella.

566
00:31:00,484 --> 00:31:02,020
ella parece
lo he superado.

567
00:31:03,820 --> 00:31:07,654
Oh, está bien, descansa tu
manos. No voy a ninguna parte.

568
00:31:07,741 --> 00:31:13,362
Los Mensajeros regresaron
a tiempo para la paradoja de las Primarias.

569
00:31:14,331 --> 00:31:15,913
Sabemos sobre Tommy.

570
00:31:16,208 --> 00:31:17,744
Sabemos sobre Kyle.

571
00:31:18,251 --> 00:31:20,583
hay uno
más no sabemos.

572
00:31:21,588 --> 00:31:23,374
Y vas a
dime quien es.

573
00:31:24,800 --> 00:31:27,292
negocio de mensajería
no quedó en mis manos.

574
00:31:28,678 --> 00:31:31,261
La maternidad está más en
La timonera de Olivia.

575
00:31:45,695 --> 00:31:46,685
(gruñido ahogado)

576
00:31:47,614 --> 00:31:48,604
(Jadeos)

577
00:31:54,579 --> 00:31:55,865
Plan B.

578
00:31:55,956 --> 00:31:57,617
todavía tenemos
una conferencia de prensa.

579
00:31:57,707 --> 00:31:59,197
Tal vez esto no sea
que buena idea.

580
00:31:59,751 --> 00:32:03,870
tu eres la razon
El mundo muere, Peters.

581
00:32:05,882 --> 00:32:08,294
Lo menos que podrías hacer
es advertirles al respecto.

582
00:32:10,762 --> 00:32:12,378
Bueno.

583
00:32:13,306 --> 00:32:15,343
JAMES: Las paradojas
en el pasado.

584
00:32:15,434 --> 00:32:18,392
1944, 1975.

585
00:32:18,812 --> 00:32:20,223
¿Cuándo es el último?

586
00:32:23,400 --> 00:32:24,515
(GRITANDO)

587
00:32:25,735 --> 00:32:26,725
¿Cuándo?

588
00:32:31,491 --> 00:32:32,572
'57.

589
00:32:34,077 --> 00:32:35,408
19567.

590
00:32:36,455 --> 00:32:38,071
Norte del estado de Nueva York.

591
00:32:39,082 --> 00:32:42,916
Una paradoja tan poderosa que
Destruye el tejido del tiempo.

592
00:32:43,920 --> 00:32:46,082
Ya sabes, al menos a nivel local.

593
00:32:46,173 --> 00:32:49,086
Suficiente para mantener
erosión para siempre.

594
00:32:50,302 --> 00:32:55,172
El nacimiento del Bosque Rojo,
intenta detenerlo pero no puedes.

595
00:32:55,265 --> 00:32:56,551
"Porque ya pasó.

596
00:32:58,435 --> 00:33:00,722
es como
un recuerdo del mañana.

597
00:33:05,233 --> 00:33:06,723
(TARTAMUDE) ¿Qué hora es?

598
00:33:08,111 --> 00:33:10,352
Porque a las 8:00, Oliver Peters
iba a divulgar información

599
00:33:10,447 --> 00:33:13,235
muy perjudicial para
yo y mi gente.

600
00:33:17,579 --> 00:33:18,535
REPORTERO 1: Peters.
REPORTERO 2: Peters.

601
00:33:18,622 --> 00:33:20,704
Buenas noches.
Mi nombre es Oliver Peters.

602
00:33:20,790 --> 00:33:23,623
and I'm here to tell the truth
sobre el grupo Markridge

603
00:33:23,960 --> 00:33:26,622
y su papel en el desarrollo
de armas biológicas

604
00:33:26,713 --> 00:33:30,047
por un despiadado y reservado
organización marginal.

605
00:33:32,302 --> 00:33:34,839
HOMBRE PÁLIDO: No hemos necesitado
Peters por algún tiempo.

606
00:33:34,930 --> 00:33:39,015
We already have M510
bajo llave y candado.

607
00:33:39,100 --> 00:33:40,556
JENNIFER: Distracciones.

608
00:33:41,603 --> 00:33:45,847
Sigues mirando la pelota cuando
deberías estar mirando las manos.

609
00:33:50,153 --> 00:33:51,609
¿Dónde está tu abrigo?

610
00:33:51,696 --> 00:33:53,733
HOMBRE PÁLIDO: Tú y tu
Las hienas eran una molestia,

611
00:33:53,823 --> 00:33:55,814
pero una molestia que
podría convertirse en una amenaza.

612
00:33:56,201 --> 00:33:58,693
Las hienas son naturales.
depredador de un mono.

613
00:33:58,828 --> 00:34:00,569
¿Cuál es la naturaleza?
¿Depredador de la hiena?

614
00:34:02,123 --> 00:34:04,956
Verás, el depredador natural.
de una hiena es el hombre.

615
00:34:05,377 --> 00:34:06,458
Tenemos una situación.

616
00:34:06,545 --> 00:34:08,127
Necesitamos despejar el edificio.

617
00:34:08,213 --> 00:34:09,203
Evolución, Jennifer.

618
00:34:09,297 --> 00:34:13,131
Participé en investigaciones relacionadas con
extremely dangerous bio engineering.

619
00:34:13,218 --> 00:34:15,084
Vanesa. PETERS: Como
un empleado de Markridge...

620
00:34:15,178 --> 00:34:16,384
Sal de ahí. Es una trampa.

621
00:34:16,471 --> 00:34:17,461
No puedo oírte.

622
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
¡Salir! ¡Fuera ahora!

623
00:34:19,516 --> 00:34:20,847
(TODOS CLAMANDO)

624
00:34:22,852 --> 00:34:24,843
PETERS: The virus
se llama Virus M510!

625
00:34:26,773 --> 00:34:28,434
(EXPLOSIÓN)

626
00:34:32,070 --> 00:34:33,060
(TONO AGUDO)

627
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
Uh... no estamos seguros
¿Qué pasó?

628
00:34:37,951 --> 00:34:40,033
Uh, puede que haya habido...

629
00:34:40,870 --> 00:34:42,360
Ha habido una explosión.

630
00:34:42,622 --> 00:34:45,034
Me han dicho que hay
Ha habido una especie de explosión.

631
00:34:45,125 --> 00:34:47,537
Esto recién está llegando.
Esta es una noticia de última hora.

632
00:34:47,961 --> 00:34:49,451
Eso era un hospital.

633
00:34:49,546 --> 00:34:51,287
Yo mismo he evolucionado.

634
00:34:51,548 --> 00:34:53,289
Aprendí tantas cosas.

635
00:34:53,383 --> 00:34:54,464
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

636
00:34:56,511 --> 00:34:58,297
Sabes, lo sé
se puede usar un celular

637
00:34:58,388 --> 00:34:59,719
Espiar a alguien.

638
00:34:59,806 --> 00:35:00,887
(EL CELULAR SIGUE SONANDO)

639
00:35:00,974 --> 00:35:03,011
¿Pero sabías
que también podrían ser

640
00:35:03,101 --> 00:35:04,967
usado para rastrear
someone's location?

641
00:35:12,902 --> 00:35:13,892
(JENNIFER GRITA)

642
00:35:23,163 --> 00:35:25,074
(CONTINÚA EL DISPARO)

643
00:35:31,212 --> 00:35:32,543
(gruñidos)

644
00:36:06,956 --> 00:36:07,946
¿Qué es eso?

645
00:36:08,083 --> 00:36:09,539
It's a CIA
Informe de inteligencia.

646
00:36:09,626 --> 00:36:11,492
parte de
Los archivos clasificados.

647
00:36:11,586 --> 00:36:14,044
Miedo de no poder cobrar
cualquiera que lo desclasificara.

648
00:36:14,130 --> 00:36:15,461
Pero es para lo que viniste.

649
00:36:16,925 --> 00:36:20,509
El único récord con incluso un
mención de un lugar llamado Titán.

650
00:36:20,887 --> 00:36:22,127
Gracias.

651
00:36:23,682 --> 00:36:26,424
Ya sabes, cualquier batalla
estás a punto de entrar juntos,

652
00:36:29,104 --> 00:36:31,471
it won't be your hatred for
unos a otros que os dividirán,

653
00:36:31,564 --> 00:36:34,647
serán las mentiras
le dices que lo camufle.

654
00:36:35,568 --> 00:36:37,650
Alemania del Este.

655
00:36:38,321 --> 00:36:39,811
1961.

656
00:36:39,906 --> 00:36:42,898
Y un médico llamado Kirschner.
No hay mucho para seguir.

657
00:36:42,992 --> 00:36:45,404
Un nombre, un lugar y una fecha.

658
00:36:45,954 --> 00:36:46,944
Júntelos.

659
00:36:47,664 --> 00:36:49,325
Y tenemos una nueva misión.

660
00:36:49,499 --> 00:36:51,081
No existe un "nosotros",
señora.

661
00:36:51,167 --> 00:36:55,502
El único que quiere El
Testigo muerto tanto como tú soy yo.

662
00:36:57,090 --> 00:36:58,251
(RUMBIDO DE TRUENO)
Aquí.

663
00:36:58,842 --> 00:37:01,334
No necesito otro socio
con un deseo de muerte.

664
00:37:12,647 --> 00:37:13,637
(Olfatea)

665
00:37:15,984 --> 00:37:16,974
(lloriquea)

666
00:37:23,283 --> 00:37:24,364
Oye.

667
00:37:27,370 --> 00:37:29,782
No estaba seguro de lo que
Quería hacer con este pequeño.

668
00:37:32,041 --> 00:37:33,202
¿Alemán?

669
00:37:34,544 --> 00:37:36,535
No puedo cuidar de él.

670
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
(SOLORANDO) No puedo
encargarse de cualquier cosa.

671
00:37:40,216 --> 00:37:43,049
Escucha, sé cómo te sientes.

672
00:37:43,636 --> 00:37:44,717
¿Bueno?
(lloriquea)

673
00:37:45,305 --> 00:37:47,387
este es el precio
de enfrentarse a la gente.

674
00:37:50,143 --> 00:37:51,884
Pero no lo pagué.

675
00:37:53,062 --> 00:37:55,178
No merecían morir.

676
00:37:55,815 --> 00:37:58,728
Las hice hienas.

677
00:37:59,903 --> 00:38:01,644
Fueron mi culpa.

678
00:38:03,907 --> 00:38:06,569
(CRYING) And all
la gente en el hospital.

679
00:38:07,035 --> 00:38:09,402
(resoplando)
Cientos de personas.

680
00:38:10,371 --> 00:38:12,783
Cole, ¿es esto lo que
¿Me convertiré en el futuro?

681
00:38:12,874 --> 00:38:15,491
¿Una mujer que les ha fallado a todos?

682
00:38:16,085 --> 00:38:17,075
No.

683
00:38:18,588 --> 00:38:21,831
Entonces dime qué pasa.
How does this end?

684
00:38:27,430 --> 00:38:29,341
Hay muchos finales.

685
00:38:31,017 --> 00:38:32,599
¿Cuál es el correcto?

686
00:38:34,938 --> 00:38:36,520
el correcto

687
00:38:36,773 --> 00:38:39,014
es el que tu eliges.
Es el que tu eliges.

688
00:38:43,613 --> 00:38:44,603
(GEMIDOS)

689
00:38:47,700 --> 00:38:48,940
¿Es hora de irse?

690
00:38:49,077 --> 00:38:50,613
Nos vemos pronto.

691
00:38:53,873 --> 00:38:54,863
(lloriquea)

692
00:38:55,542 --> 00:38:56,782
(LLAMANDO A LA PUERTA)

693
00:39:07,136 --> 00:39:09,218
Vaya. No estabas bromeando.

694
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
Jennifer.

695
00:39:21,860 --> 00:39:24,101
Debes ser Hannah.

696
00:39:29,868 --> 00:39:31,404
Si me disculpan...

697
00:39:31,870 --> 00:39:34,202
Julián. Juliano.

698
00:39:37,375 --> 00:39:38,865
¿No debería estar aquí?

699
00:39:39,878 --> 00:39:43,746
Durante muchos años, el Dr. Adler
y compartí un vínculo común.

700
00:39:44,757 --> 00:39:46,543
La pérdida de un hijo.

701
00:39:47,552 --> 00:39:49,418
Y ahora eso ha cambiado.

702
00:39:50,263 --> 00:39:52,425
no quise hacerlo
ofenderte antes.

703
00:39:52,599 --> 00:39:55,057
La madre dice que la mayoría de las personas
No estoy acostumbrado a la franqueza.

704
00:39:55,602 --> 00:39:58,094
Realmente no entiendo
¿Por qué no? Pero... Hannah.

705
00:39:58,271 --> 00:40:00,558
Hay tantas cosas que nosotros
No sé el uno del otro.

706
00:40:00,648 --> 00:40:03,891
Prefiero no desperdiciar nada
Más tiempo con mentiras bonitas.

707
00:40:05,612 --> 00:40:09,571
(CHUCKLES) I just realized
"Hannah" puede que no sea

708
00:40:09,657 --> 00:40:12,274
el nombre que
Jennifer te llama.

709
00:40:12,785 --> 00:40:14,617
Ella siempre me ha llamado Zeit.

710
00:40:15,288 --> 00:40:17,325
Tiempo. (RISAS)

711
00:40:17,582 --> 00:40:19,823
Eso es alemán.
¿Sabes lo que eso significa?

712
00:40:21,252 --> 00:40:22,913
Significa "tiempo".

713
00:40:23,671 --> 00:40:24,661
(SE ríe suavemente)

714
00:40:25,089 --> 00:40:27,251
madre no es
sin su sentido del humor.

715
00:40:28,134 --> 00:40:29,169
Oh.

716
00:40:29,302 --> 00:40:31,669
me preguntaste
sobre tu padre.

717
00:40:36,476 --> 00:40:38,467
Creo que se parece a ti.

718
00:40:39,520 --> 00:40:41,136
He was quite
un hombre brillante.

719
00:40:41,272 --> 00:40:42,979
el solo alguna vez
me dio dos cosas.

720
00:40:43,107 --> 00:40:44,518
Esta máquina y tú.

721
00:40:46,653 --> 00:40:49,441
Pero eras lo único
Siempre lo amé por.

722
00:40:51,282 --> 00:40:52,613
Gracias.

723
00:40:55,662 --> 00:40:59,326
Si quieres,
Puedes llamarme Hannah.

724
00:41:04,337 --> 00:41:06,999
ELLIOT: Otro
Mente brillante perdida.

725
00:41:08,341 --> 00:41:10,173
Sé cómo es eso.

726
00:41:10,301 --> 00:41:11,416
"Porque yo podría
haber sido el hombre

727
00:41:11,511 --> 00:41:13,502
esa ciencia
confundido con un mago.

728
00:41:13,638 --> 00:41:18,257
Yo, Tesla y Ben
Franklin y su cometa, ya sabes.

729
00:41:18,351 --> 00:41:20,137
Pero no, porque
retiran su financiación.

730
00:41:20,478 --> 00:41:23,015
Encuentran un cadáver
en sus instalaciones y...

731
00:41:23,147 --> 00:41:24,433
(IMITA EXPLOSIÓN)
Dejan de lado el futuro.

732
00:41:24,524 --> 00:41:26,765
Y luego te desacreditan.
(SE BURLA)

733
00:41:26,859 --> 00:41:28,725
Y no estoy muerto
pero bien podría serlo.

734
00:41:37,412 --> 00:41:40,325
¿Crees en
resurrección, doctor?

735
00:41:41,499 --> 00:41:44,992
Hombre, me temo que me he convertido
un realista en mi estado fallido.

736
00:41:45,086 --> 00:41:48,875
Suficiente para saber que esta idea que
estás hablando es imposible.

737
00:41:49,007 --> 00:41:50,122
¿Cómo es eso?

738
00:41:50,216 --> 00:41:53,129
La tecnología no
existe, hombre. Se necesitaría...

739
00:41:53,219 --> 00:41:55,836
No lo sé, mierda, décadas.

740
00:41:56,556 --> 00:41:58,968
A menos que tú, ya sabes...

741
00:41:59,058 --> 00:42:01,220
Independientemente,
Déjame preguntarte algo.

742
00:42:01,310 --> 00:42:06,055
Incluso si pudiera construir esto para
tú, ¿para qué lo querrías?

743
00:42:06,649 --> 00:42:07,855
Seguro.

744
00:42:08,192 --> 00:42:09,648
(SE BUSCA) ¿Contra qué?

745
00:42:10,069 --> 00:42:11,480
El futuro.

746
00:42:11,738 --> 00:42:13,649
(Riéndose) Eh.

747
00:42:19,412 --> 00:42:21,403
Este proyecto es enorme.

748
00:42:21,706 --> 00:42:22,867
Es.

749
00:42:28,838 --> 00:42:30,875
Por eso estamos
llamándolo Titán.